domenica, settembre 02, 2012

Buongiorno, tra non molto lasceremo questa meravigliosa regione... Questa vacanza sarà ricordata particolarmente per la vostra ospitalità e accoglienza! A presto! Cari saluti a tutti voi, Silvia e Antonio

sabato, settembre 01, 2012

“Warm ontvangst” Giucalem (onze boekingsnaam was 'la casa negli orti': het huis in de tuin) is een prima plek om te overnachten. De eigenaar Giuseppe is zeer gastvrij (we kregen eerst fruitsalade, koude koffie) en geeft goede tips. De kamer is prima, heel schoon. Het ontbijt is geweldig uitgebreid. De kamer is in de tuin, terrasje er voor. Er is wifi. De locatie is aan de rand van het dorp en wordt goed aangegeven. Je kunt je auto erbij parkeren.
“ottima pausa nel verde di Giucalem” Ci siamo fermati una notte al Giucalem per visitare la casa romana e ci siamo trovati molto bene, Giuseppe ci ha accolti in modo caloroso offrendoci una fresca macedonia. Le stanze sono nuove e ben arredate, sono dislocate in varie strutture in mezzo ad una bellissima vegetazione tipica siciliana. Ottima e ricca la colazione, particolarmente gradite marmellate casalinghe, pomodori secchi e pane cunzato. Sono state molto utili le informazioni in merito a luoghi da visitare e future tappe del viaggio. Carolina, Raffaele, Tommaso e Francesco M.
“Fantastico” Mi è piaciuto praticamente tutto: il verde che circonda la casa, la cordialità oramai leggendaria di Giuseppe, la crema di limoncino con cui ci ha accolti, una colazione fantastica a base di prodotti del suo orto, macedonia fresca, marmellata di fichi, pomodori e formaggio, pane cunzatu ... e tanta, tanta simpatia. Uno dei momenti più belli di questo secondo nostro viaggio in Sicilia.
“Bucolico e simpatico!” Un posticino carino e simpatico, molto curato dalla simpatica famiglia dalla quale ha origine il nome. Camere curate e idonee per una sosta nell interno della Sicilia. Molto comodo sia per raggiungere la Villa del Casale che per trascorrere una serata nel paese. Ottima la colazione servita dai proprietari con il gentile Nunzio! Lo suggerisco!
“Lo stop and go del turista” Abbiamo soggiornato solo una notte ma ci è servito per riprenderci dal gran caldo che ci aveva accompagnato per tutta la giornata. La struttura è immersa nel verde ma siamo a pochi Km dal paese, le stanze pulite ed accoglienti. La colazione ottima, buonissime le marmellate… Giuseppe, il proprietario, è stato veramente gentile e disponibile. Dopo questo pieno di simpatia siamo ripartiti per il ns tour siciliano.
“Great B&B in Piazza Armerina” Situated on the road down to the Villa it's the perfect stopover for those wanting to visit the Villa and Morgantina. Giuseppe and his wonderful mother, Maria treat you like menbers of their own family, and whatever time of the day you arrive there is always someone on hand to welcome you with coffee, cold drinks or fruit salad. All rooms have air-con, are well furnished and comfortable, and there's plenty of parking space (which is a luxury in itself when you try to park in the centre of town) After a long drive from Agrigento, Giucalem is the perfect place to relax before heading out to dinner (da Gianna is a must) The area around Giucalem is well kept and Giuseppe always invites his guests to pick fruit (figs, plums and apricots) from the trees that surround the property. They have a huge vegetable garden. Breakfasts here are wonderful, fresh bread, home made jams, fruit salad, croissants direct from the bakery, cheese and salami and an endless supply of coffee. Mariella ensures everything runs smoothly and makes sure no-one leaves the table hungry. Any negative points... there is a road in the distance, but I've stayed at Giucalem on more than one occasion anfd I've slept perfectly every time. Their English is rather limited,too.... though nothing can take this away from their endless hospitality and kindness. Giucalem is the place to experience real Sicilian hospitality at a good price.
“Soleil au coeur” Il y a chez Giuseppe et parmi son equipe familiale quelque chose qui pourrait se perdre en Europe si "les gens du Sud" ne le cultivaient pas avec tant de soin et de dignite : le souci de l autre (de l ancien, de l enfant, de la soeur et de l hote, accueilli comme un membre de la famille plus vu depuis longtemps), le sens du partage de son temps, l enthousiasme communicatif pour des paysages, des fruits, des parfums, des gouts, des lumieres, la joie du corps, indissociable de celle de l ame... Voyageur, laisse toi impregner de ces valeurs qui baignent Giucalem. Ce qui se transmet ici est notre heritage commun, au meme titre que le patrimoine des mosaiques de la Villa du Casale, toute proche : de l humanite, au sens le plus simple, mais aussi le plus universel du terme.