martedì, agosto 29, 2006

salve giuseppe
sono rientrata al lavoro in questi giorni, dopo aver trascorso unavacanza veramente indimenticabile in sicilia
volevo ringraziarti ancora per la splendida accoglienza e confermarti , ora posso proprio farlo, che la vostra "piccola colazione" come la chiamate voi, e' proprio "grande" e assolutamente unica. La sensazione di familiarita' che abbiamo avvertito da voi rimane sicuramente uno splendido ricordo di una vacanza che ci ha regalato veramente tanti momenti magici.
sarai sicuramente il mio primo riferimento per eventuali richieste da parte dei miei clienti
un saluto
beatrice

giovedì, agosto 24, 2006

Ciao Guiseppe e famiglia!!!!

Soy Conchi, estuve este verano en vuestra casa con mi hijo, sobrina (no
hermana) y su novio ¿recordáis?.

Sólo os quería agradecer toda la atención que nos prestásteis y deciros
que os echamos mucho de menos a la hora del desayuno y no sólo por la
comida! sino por el calor humano que se respiraba en aquella cocina.

Espero que me entiendas en castellano pues creo que con mi italiano sería
peor.

Un saludo y hasta pronto!!!

Conchi Bivona

mercoledì, agosto 23, 2006

Hi Maria and Guiseppe,

This is in English so you may have to ask your friend to translate. Thank
you for both being so welcoming. The breakfasts were the best we came upon
in Sicily (especially the sun dried tomatoes, olive oil and bread). The jams
were far more interesting and we liked the connection between your plantings
and the B&B. Maria - the stitching is still holding! We hope that your
business thrives and we are able to return to Piazza Armerina again.

Paul and Charlotte
Hi Giuseppe, Calogero, Alessandro, Mamma Maria & Giuseppe's Uncle,
Thank you very much again for your lovely hospitality and your message. We really had a fabulous time at your home. We start to miss Sicily already... Hopefully we will get to visit you once again in not so far future.. All the very best with your future and B&B...
Until then.. Take care..
tok & neshan

martedì, agosto 22, 2006

We had a great time staying here. It gave us the experience of a Sicilian family homestay and hospitality - something that makes travelling more special. The owners live in a different house. The guesthouse is situated in the vegetable garden - it feels like living in a farm. Our room was very nice, clean and airy. The breakfast was excellent and the setup encouraged you to chat with other guests. Their pricing is very reasonable when compared to the rest of the B&Bs we stayed in Sicily. To find the place, you will need to head out of town towards the mosaic villa (Villa del Casale). In all, very positive experience.. Thanks to Giuseppe and family!!

N Dias - Sydney, Australia.

sabato, agosto 19, 2006

Translation of the next post

What to say? You are a splendid family.
Giuseppe with his humility typical of the really genial people, his vitality
of the authentic worker, his children: Calogero, fifteen-year-old but with the maturity of the adults and Alessandro with the vivacity proper of the 'carusi' of center-Sicily.
Giuseppe's mother, the ancient Sicilian mother, with her recipes and that innate sense
of hospitality that departs from her turned pleasant look to the tired traveller
what it reaches the "Giucalem". In short here is the true recipe secret of the success of this
B&B that I have seen to be born and, with mine great wonder and amazement, to change from a place fertile and rural in oasis of peace whether to spend pleasant days,
in a' atmosphere, by now rare to be themselves of authentic relax dipped in a valley,
sweet, from the elegant air and from the unmistakable perfumes of Sicily emanated by the vegetation,
you give juicy fruits and from the garden, wisely taken care of by Giuseppe,
what delivering the products of it to mother Maria
what with her magic hands it will throw out delights that have made of it
famous Sicily in the world.
Cherry in the cake: a magnificent site, really rich of images and useful information,
for which turn the compliments to the webmaster.
A dear regard.
Giovanni
Che dire? Siete una famiglia splendida.
Giuseppe con la sua umiltà tipica delle persone veramente geniali, la sua vitalità
dell'autentico lavoratore, i suoi figli : Calogero, quindicenne ma con la maturità degli adulti
e Alessandro con la vivacità e il brio propri dei 'carusi' del centro-Sicilia.
La mamma di Giuseppe, l'antica mamma siciliana, con le sue ricette e quel senso innato
di ospitalità che parte dal suo sgardo accogliente rivolto al viaggiatore stanco
che giunge al "Giucalem". Insomma ecco la vera ricetta segreto del successo di questo
B&B che ho visto nascere e, con mia grande meraviglia e stupore, trasformarsi, da luogo
ubertoso e precipuamente agreste, in oasi di pace dove trascorrere piacevolissime giornate
in un' atmosfera, ahinoi, ormai rarissima a trovarsi, di autentico relax immersi in una valle
dolcissima, dall'aria fine e dagli inconfondibili profumi di Sicilia emanati dalla vegetazione,
dai succosi frutti e dall'orto, sapientemente curato da Giuseppe,
che consegnandone i prodotti a mamma Maria
che con le sue mani magiche ne tirerà fuori delizie che hanno reso
la Sicilia famosa nel mondo.
Ciliegina nella torta: un sito magnifico, veramente ricco di immagini e informazioni utili,
per cui giro i complimenti al webmaster.
Un caro saluto.
Giovanni

giovedì, agosto 17, 2006

Ciao Giuseppe, sono Massimo
Come va?
Io non mi sono dimenticato né dei siti dei bed&breakfast né
dell'olio... sono stato solo sommerso dal lavoro (a Milano in molte
aziende, c'è un concetto di vita un po' diverso dalla casa negli
orti....).
Hai scoperto come si possono fare delle segnalazioni per "suggerire" un b&b?
La vita come procede a Piazza Armerina? C'è ancora qualche turista?
Come facciamo per l'olio, è possibile sfruttare il famoso camion
oppure chiedo in posta se il costo di spedizione è accettabile?

Saluta tutti,
Massimo
Ciao Giuseppe,
come stai? Vedere la home page del tuo sito ci fa tornare in mente i bei
momenti che abbiamo trascorso insieme. Noi torneremmo anche subito! In Sicila
siamo sempre stati bene, ma la tua accoglienza e quella della tua famiglia
sono state speciali. Ce ne ricorderemo nei giorni grigi di lavoro intenso.
Non abbiamo ancora aperto la bottiglia di liquore all'arancia (si chiama
arancello?), aspettiamo una buona occasione.

Gli ultimi giorni in Sicilia sono andati bene; siamo stati a Catania, Taormina
e sull'Etna. Anche il viaggio di ritorno è andato bene. Come sono state le
ultime settimane di agosto a Giucalem? Ieri abbiamo messo in un barattolo
con l'olio dei pomodori secchi: chissà come verranno?

Non ci siamo dimenticati di Giucalem: abbiamo scritto il nostro commento
(cattivissimo!!) sul sito di Lonely Planet e Guide du Routard. Se ci sono
altre guide importanti diccelo.

Un caro saluto a tutti voi.

Ciao

Roberto e Elena
Ciao Giuseppe,
...capito chi sono? Riesco solo oggi a scrivervi sebbene rientrato in ufficio gia' da una settimana dove ho trovato un tavolo sommerso di pratiche, carte e cartacce...un manicomio insomma!!
Ho anche appena visitato il tuo sito, fra l'altro ben fatto, e ho rivisto la casa e la nostra bella camera.
State bene? Io e Donatella siamo a Milano a lavorare mentre Valentina dopo il viaggio in Sicilia e' subito ripartita per il mare (liguria) coi miei. La raggiungiamo venerdì. Proprio l'altra sera stavamo parlando di voi con degli amici e non ho chiesto a Dona se ti ha gia' scritto e inviato le foto che avevamo fatto. Stasera provo a ricordarglielo perchè io non riesco a scaricarle sul pc della banca.
Comunque c'e' nostalgia del viaggio e della scoperta della tua regione, ci e' piaciuto davvero tutto, ospitalita' e simpatia dei siciliani compresi (ogni riferimento non è puramente casuale).
Spero di ritornarci presto, non prima di un anno pero', e in caso veniste prima voi ti prego nuovamente di considerare la nostra casa aperta in qualsiasi occasione siate a Milano....ok?
Un abbraccio a tutti voi, e in una sola e comoda parola a Giucalem
Ciao
Alex


Ciao Giuseppe,
purtroppo le ferie sono terminate e Venerdì sera siamo rientrati a Genova con una grande nostalgia nel cuore per tutti i bei posti visti e, soprattutto, per la bella e simpatica gente incontrata. Non finiremo mai di ripetere quanto la Sicilia sia stata accogliente e quanto calore sappiano trasmettere i suoi abitanti.
Maria Rosa sembra la pubblicità della Costa Crociere dove ci sono quei tipi che piangono dopo il rientro dal viaggio in nave... Scherzi a parte, non facciamo altro, con i nostri amici, che parlare di voi, di come ci avete saputo "far sentire a casa", di quanto era bello svegliarsi alla mattina e vedere la campagna tutta intorno... meraviglioso, veramente.
Inoltre, ci eravamo così abituati al vostro cielo così azzurro, senza una nuvola, che adesso il cielo di Genova mi mette tristezza... è sempre un pò biancastro, non c'è quella luminosità che ti mette tanta voglia di fare, di divertirti... sarà forse che sono finite le vacanze ed allora tutto sembra un po' più grigio...
Ti allego in modo compresso le 6 fotografie che abbiamo scattato. Se non riuscissi ad aprirle fammelo sapere che le mando non compresse. In ogni modo, non appena le ho fatte stampare ve ne spedisco anche una copia su carta.
Per il momento un grande abbraccio a voi tutti con la promessa di rivederci ed in bocca al lupo per il B&B.
Con affetto.
Paolo e Maria Rosa

mercoledì, agosto 16, 2006

Ottima ospitalita''. Posto splendido. Camere molto bene arredate. Prezzo otttimo. Servizio eccellente.
Un caro saluto a tutti

Brunella Paciaroni
Ciao a tutti voi, sono Anna la Rossa e Vi scrivo per salutarVi caramente...mi è spiaciuto moltissimo non poter presenziare alla cena con Olga e Alessandro, la coppia pugliese con cui abbiamo avuto il piacere di dividere la colazione preparata in modo superbo da Maria e la sua aiutante.
Appena possibile vi spedire la foto di gruppo che vi ho scattato...per il momento rimpiango il sole di SIcilia e la sua magnifica gente mentre qui in Liguria...PIOVE!!!
Un bacione a tutti voi
Annamaria Marsala e Walter
We visited Piazza Armerina for one night on our recent 12-day tour of Sicily. It is located on a working farm just 10 minutes from Piazza Armerina. The owners were extremely hospital and they had a son who spoke some English. The price was the best on our trip and the large room was immaculate and very quiet. Breakfast was fresh and hearty, too. We would stay here again in a heartbeat.

From Colorado, USA
My boyfriend and I stayed at B & B Giucalem for one night in April 2006 whilst driving through Sicily. It was one of the highlights of our trip, exactly what we were looking for. It is a friendly, comfortable B & B and the location is excellent for visiting nearby Villa Romana del Casale (the mosaics are amazing, but try to avoid in the heat of the day, as they are all enclosed in glass and I would think it would be like a greenhouse!)

But the highlight for us was the welcome we received when we arrived. Tired after a day of driving from Palermo, Guiseppe welcomed us inside the family kitchen and gave us freshly squeezed blood orange juice and canoli - delicious. Breakfast was a family affair, with Mama feeding all the guests until they had eaten so much they could eat no more. It was wonderful, so friendly - the Italian Mama that you always imagined! The family didn't speak any English, but they were very enthusiastic and we had no problems communicating with our limited Italian. Iit was a very good price too.

From London, UK

One of the best B & B's I have ever stayed in. Highly receommended if you want a true Italian experience.
Caro Giuseppe,
con la speranza che tutto vi vada per il meglio, cogliamo l'occasione per farvi i ns. più cari auguri per una buona Pasqua.
Spesso visito il sito del vostro B&B per vedere se ci sono novità o cambiamenti. Molto probabilmente a fine giugno dovrebbe venire da voi una mia collega con il marito e la bambina. Sono certo che, se verrà, resterà stupita per la vostra accoglienza.
Rinnovandovi ancora la nostra Buona Pasqua, ti prego di portare un nostro abbraccio ai tuoi figli, le nipoti e tua mamma.
Con affetto.
Paolo e Maria Rosa - Genova
Dear Giuseppe,
Now that we are back at our home after visiting Sicily, we want to write to you to thank you for your generous hospitality.
We feel that you went above and beyond what we expected from you to make amends for the problems with no hot water. We understood what must have happened and regretted it, as you must have.
Piazza Armerina appeared to be a lovely place and if we return to visit Sicily, we will definitely make a point to stop to visit again.
Your mother was very cordial, and although we have a barrier with language, please know you did everything to make us feel good about your bed and breakfast, and Sicily.
Good wishes to you and all your family for good health, success and happiness.
Paulette & Bob Siegfried

martedì, agosto 15, 2006

The hospitality displayed by 'Momma Maria' and Guiseppe was the best we experienced in all of Sicily. The breakfast included wonderful sliced strawberries and bananas, along with freshly baked goods. We had to stop eating while they were offering still more food items.


Leniel Hollanbough
Very warm welcome. Rooms and breakfast excellent. a good opportuniti to get in touch with the local people at the Sicilian country.
Clean, comfortable rooms and an unbeatable breakfast prepared by Giuseppe and his mother Maria. It's just outside town, only a short walk from the old quarter of charming Piazza Armerina and only a short drive from the famous Roman villa and its mosaics.
Robert
A wonderful place and highly recommended !!! Great hosts, good rooms and superb location in relation to the Valle Imperiale. And the breakfasts were extraordinary. Full marks !!!!

herbert scholder
Ciao,Giuseppe e Paolo,
la prima parola che mi viene in mente è proprio "grazie".
Perchè, perchè mi avete aiutato a conoscere ed apprezzare acora di più la sicilia, comprenderla no , non riesco ancora e forse non ci riuscirò mai.
Voi, e la vostra ,chiamiamola "equipe",siete formidabili e meravigliosi,a questo punto si sprecano gli aggettivi, ma è quello che sento io.
Vorrei dirti,Giseppe, che sento, quel cuore che ti pulsa nel petto,l'entusiasmo che ti spinge ad investire le tue energie in questa attività, l'amore che hai per i tuoi figli,la tua famiglia,la tua"equipe"(Giucalem,Jumbo e piccola compresi).Capisco perfettamente che il tuo scopo, non ha niente a che vedere con l'aspetto commerciale, non che questo disdicevole,ma le tue aspettative vanno olrte e mi fa piacere constatarlo.
Qesta constatazione rende onore a te ed alla tua terra , guardando i tuoi figli mi fa sperare in un futuro migliore ed io mi sento fiero della amicizia e simpatia che tutti voi ci avete con tanta generosità donato.
Mia mogile ed io vi siamo debitori delle conoscenze umane ed affettive che ci avete trasmesso;la Sicila ed i siciliani sono stati, per noi una preziosa fonte di nouve esperienze.
Vi ricorderemo a lungo
Un abbraccio
Susi & Enrico
P.S. Ho un debito nei confronti di quel fenomeno di Alessandro non credo di riuscire ad aspettare il prossimo viaggio in sicilia per potermi sdebitare
Great B&B, lovely people, warm and welcoming. Enjoyed our stay.
CIAO!

SCUSACI PER IL RITARDO MA SIAMO STATI PIUTTOSTO INCASINATI...
SIAMO RIENTRATI DALLA SICILIA IL 25 LUGLIO, TUTTO BENE...A TE COME VA?
ED I RAGAZZI, COME STANNO? ABBIAMO PASSATO PROPRIO UNA BELLISSIMA
VACANZA, TU E LA TUA FAMIGLIA, IN PARTICOLARE, CI AVETE FATTO SENTIRE
COME A CASA ED AVETE RAPPRESENTATO AL MEGLIO L'OSPITALITA' ED IL BUON
CUORE DEI SICILIANI...COMPLIMENTI, INOLTRE, PER IL VOSTRO B&B, E'
CARINISSIMO, SARA' NOSTRA PREMURA FARE UN PASSAPAROLA POSITIVO AI
NOSTRI CONOSCENTI PER PUBBLICIZZARLO IL PIU' POSSIBILE, VE LO MERITATE!
ANCORA TANTI COMPLIMENTI ED UN FORTE IN BOCCA AL LUPO PER IL FUTURO...

ARRIVEDERCI A PRESTO...

FEDERICA RAIMONDI&SIMONE BELLITTI
Ottima l'accoglienza , ottima la colazione unica nel suo genere, piacevole il contesto ,camere pulite, tanto calore e tanta gentilezza. Un B&B da non perdere .
Maurizio Gabbrielli

Dear Giuseppe,

Thank you for very nice staying at your house. The breakfast was superb and you helped us very much. We stayed in Noto in the b&b you arranged. It was good and friendly. We put your visit card on the wall of Holland International hotel in Catania. In Cefalu we did not stay in the b&b you advised because it was very far from centre. Now we are at home and gonna enjoy pasta cooked in Giucalem olive oil!

All the best from

Kathy and Michiel

Bonjour Giuseppe!
Nous sommes bien rentrés en France.
Merci pour votre sympathique accueil et votre trés grande disponibilité.
La Sicile est un trés beau pays et les siciliens sont trés agréables.
Nous reviendrons à Piazza Armerina lorsque nous retournerons en Sicile!
Cordialement.

Jean Luc Gardeau
Ciao Giuseppe,

volevo salutarvi e ringraziarvi ancora, anche da parte di Cinzia, per
la splendida ospitalia'!
E' raro trovare persone come voi che danno anche amicizia e compagnia,
insieme alla professionalita'. Mi sono divertito veramente, sono stato
proprio bene , e non mi dimentichero' facilmente di questa vacanza.
Salutami tutti, tua mamma, Alessandro (digli da parte mia che spero di
tornare a maggio.....'se se ancora lo stiamo aspettando!' :-))),
Calogero, Meluccia, Felicia, e la cameriera del bar centrale di Piazza
Armerina....no sto scherzando!!

E' stata una vacanza veramente LUSSSUOOOOOOSA.

ciao!!!